• 作品首页 /
•  月亮上的男人  / 
•  目录  / 
•  月亮上的男人剧本二

月亮上的男人剧本二

他戴上单片眼镜 ,僵硬地走了起来。安迪(扮成德国人) :汪(我) 凉(两) 个都要 ! 汪(我) 要那个小姐 ……寒 (还) 要那个有凉(两) 个大苹果的 !
两个被选中的女孩拉着安迪的手把他带走了。他走到门口 ,紧张地看了祖姆达一眼。祖姆达笑着安慰他。安迪咽了咽口水 ,走了进去 ……
过了一会儿 ,祖姆达开始应付那个年长的妓院老板娘 ,看她的表情便知她对这些事早已司空见惯了。
祖姆达 :今天很特别 ,我朋友第一次找妓女。
老板娘(嘲笑地) :你说什么 ? 安迪差不多每个周末都来。
祖姆达(几乎惊掉了下巴) :你是说 ……安迪 ?
老板娘 :他不总叫这个名字 ,有时候他是托尼 ,穿着燕尾服 ……
祖姆达起先还怀疑 ,然后他大笑了起来。连他都被耍了。

内景 ,野马农场卧室 ,白天
安迪正在和两个妓女摔跤。他们扭作一团 ,四处乱滚 ,三个人都只穿着内衣。安迪突然把那两个人都翻倒了 ,用手臂扣住她们 ,两人动弹不得。
安迪(喘着气 ,低头看着她们) :你们都让着我。
妓女(性感地傻笑着) :那又怎么样 ……
安迪(笑着躺倒在床上 ,稍顿) :嘿 ! 如果给你们 300 块钱 ,愿不愿意跟我去洛杉矶 ,咱们去搞一台电视演出 ?

(切至)
内景《, 出租车》拍摄现场拍练厅 ,白天
《出租车》剧组的演员们拿着剧本围坐在一张大桌子旁边 ,每个人看上去都怒不可遏。艾德·温伯格走了进来。
托尼·丹泽 :他在哪儿呢 ?
艾德 :他刚到。
卡罗尔·凯恩 :他迟到了一个小时。
艾德 :听我说 ,别人跟我说过这个克利
弗顿有点古怪。这星期 ,你们必须把他伺候好了。
突然 ,门“嘭”地一声打开了。托尼蹦了
进来 ,他脏兮兮、醉醺醺的 ,手里攥着一个用棕色袋子裹着的酒瓶子。
托尼·克利弗顿 :出租车 ———吃喝玩乐 !寻欢作乐 ,人民公社 ! 这些词都和《出租车》这个词压韵 ! 是吧 ,姑娘们 ?
小温迪和那两个妓女大摇大摆地走了进来 ,她们把自己打扮得像是荡妇。托尼感觉很好 ,他们大叫大嚷起来。剧组的演员们都瞠目结舌。
托尼·克利弗顿 :怎么都哭丧着脸 ? 你们快给我读剧本 ! (吃吃地笑) 不过 ,都别担心 ! 兄弟我熬了一晚上 ,把要改的地方都写下来了。(拿出写得乱七八糟的几张纸) 我给我加了一首曲子 ,把裘德·赫尔斯删掉了 ,我还把地点改在了马迪格拉斯 !
艾德脸都绿了。 (切至)
内景《, 出租车》拍摄现场 ,当天晚些时候
这里正在试演。托尼站在一辆车的前
盖上跳着踢踏舞。他做了个“奇特”的动作 ,
他的酒瓶突然飞了出去撞在了墙上。演员们都强忍着看他在那儿表演。
托尼·克利弗顿 :下面是新的主题歌(开始演唱) 。
哦耶 ,
我们开着出租车 ,
我们玩得很舒坦。
哦耶 ,
我们都是同事 ,
我们作完这变态工作。
内景《, 出租车》拍摄现场机房 ,白天心烦意乱的艾德和乔治坐在一起。
艾德 :乔治 ,已经耽误两天了。星期五就要拍。我们必须让他走 !
乔治(担心地) :我怕安迪会受不了 ……
艾德 :那咱们现在就下去告诉他 !
艾德指着大摇大摆、四处乱逛的托尼。
乔治使劲摇头。
乔治 :下边那个人是托尼 ,不是安迪。真的 ,就像“茜碧儿”———安迪没在这座房子里 !
艾德(死死地瞪着他) :那好 ,不管那人是他妈谁 ,他现在被解雇了 !
乔治(叹了口气) :好吧。但是我们得先跟安迪说一声。我估计他在旧金山 ,正准备一个音乐会。
艾德感到意外 ,挑了挑眉毛。(切换)
内景《, 出租车》拍摄现场机房 ,过了一会儿乔治在打电话。艾德在原地走来走去。
乔治(对着电话) :嗨 ,黛安 ,我是乔治。我找安迪 ,他在旧金山。(假装等了一会)好 ,我等着。
艾德扫了一眼下边的舞台 ,托尼就这样忽然不见了 ,他像变魔术似地消失了。又等了一会儿 ———乔治换成免提 ,然后“咔哒”一声 ,电话里传出安迪兴高采烈的声音。
安迪(画外音) :嗨 ,乔治 ! 听到你的声音真高兴 !
乔治 :嗨 ,安迪。那边天气怎么样 ?
安迪(画外音) :咳 ,这种海湾 ! 总是雾蒙蒙的 !
艾德看上去完全找不着北了。乔治冲他眨眨眼 ———
乔治 :我和艾德在《出租车》现场呢。托尼出了点麻烦。
安迪(画外音) :天哪 ! 他受伤了 ?
艾德 :不是 ,不是 ,安迪 ,不是这种事。(紧张地停顿) 是 ……托尼不太合适。他的
表演风格太 ……夸张了。 (切至)
内景《, 出租车》拍摄现场安迪化装间 ,白天
托尼正在打电话。小温迪忙着把罐装的冰茶倒在他的威士忌酒瓶里。他抬起头 ,
感觉受到了侮辱。
托尼·克利弗顿(用安迪的声音) :夸张 ?
(切回)
内景《, 出租车》拍摄现场机房 ,白天
艾德 :安迪 ,我给你打这个电话是因为我非常尊重你的艺术修养。你是否同意我解雇托尼·克里弗顿。
安迪(画外音) :天哪 ! (心烦意乱地) 乔治 ,这是让托尼去死。他等这个机会等了一辈子。
乔治 :还会有别的机会的。
艾德 :安迪 ,我不得不这么做。他演得真是太差了。
安迪(考虑了一阵 ,画外音) :我想 ,我能理解。不过艾德 ,拜托你 ……跟他说的时候照顾点儿他的情绪。
艾德 :好的 ,安迪 ,我会的。
安迪挂了电话。艾德松了口气 ,他转过头对乔治 ———
艾德 :谢谢你。 (切至)
内景《, 出租车》拍摄现场 ,当天晚些时候
托尼·克利弗顿 (疯狂地咆哮着) :操你大爷 ! 我就不走 ! !
全景。
艾德面无表情。演员们紧张地站在他身后。
艾德 :我们谈好了的 ! !
托尼·克利弗顿 :我不知道你说什么。
你必须和另一个人谈 ———
艾德 :不错 ! ! 我和安迪·考夫曼谈过了 !
托尼·克利弗顿 :我不认识什么考夫曼。他冒充我 ,玷污了我的名誉。利用我的名声 ,他才有了今天。
艾德面色铁青 ,盯着托尼 ,没有丝毫的心慈手软 ———托尼火辣辣的目光从他的橡皮面具后面射出来。
艾德 :你从我的舞台上滚下去 ! 你被解雇了 !
托尼·克利弗顿 :我有合同 ! ! 我要到劳工部告你 !
突然“, 咔嚓”一声 ! 艾德顺着声音看过去。一个记者正在拍照。
艾德 :你是谁呀 ?!
记者 :我是洛杉矶时报的。我们想给克利弗顿先生作点宣传。(停了一下) 是考夫曼先生安排的。
看台上 ,乔治走进来。他看着下面越来越混乱的人群 ,有点儿为难。舞台上 ,群情激愤。艾德勃然大怒 ———
艾德 :保安 ! 把这个人赶出去 ! !
舞台上 ,摄影棚的保安跑过来。他们抓住托尼。
托尼·克利弗顿 :住手 ! 把手从我身上拿开 !
托尼和大家混战在一起。照相机频频闪光。
托尼·克利弗顿 :放开我 ! 我是大明星 !看台上 ,乔治看着这个混乱场面 ,他哈哈笑了起来。
舞台上 ,两个保安拖着托尼往门口走。
托尼·克利弗顿 :你们会后悔的 ! 总有一天 ,这儿全是我的 !
托尼尖叫着被拖走了。一片死寂。
艾德 :我不想有人看到这些照片。
保安(冲着记者) :这儿不许随便进来。你得把相机里的胶卷给我。
保安伸手要拿相机。不知道事情会怎样发展 ———忽然祖姆达不知从哪儿走了过来 ,他理所当然地拿过相机。
祖姆达 :这个交给我处理吧。
祖姆达拿过相机 ,不关他事儿似地向门口走去 ……艾德忽然大叫了起来 ———
艾德 :等等 ,他是一伙的 !
祖姆达一惊。两个保安冲他跑过来。
祖姆达一转身跑了起来 ,保安在后面紧追不舍。祖姆达跑过乔治身边 ,突然把相机调换到乔治手上。保安们飞快地跑了过去 ,根本没有注意到。
乔治一脸苦相 ,不知道自己是不是该忠于安迪。他盯着自己手中的这个定时炸弹 ,
身上直冒汗。
乔治迅速把照相机塞到外衣里急忙逃向大门 ,疯疯癫癫连蹦带跳地跑了出去。

外景 ,派拉蒙片场 ,白天
乔治玩儿命地跑着。他撞倒了服装架子 ,绕着人群曲里拐弯地跑着。
片场门口 ,托尼被人拖了出来 ,又踢又叫 ———
托尼·克利弗顿 :住手 ! 救命 ! 你们不会这样对待韦恩·纽顿 ———
两个保安把托尼扔出大门。他摔在人堆里。
后景处 ,乔治发疯似地跑着 ,从出口逃了出去。
外景 ,派拉蒙片场门外 ,白天
乔治三步并两步地走着 ,气喘如牛。他向后瞟了一眼 ,托尼就在他旁边。小温迪和祖姆达上气不接下气地跑了过来。
他们相互看着对方 ,都感觉到一种默契。
托尼·克利弗顿 :嘿 ,挺热闹的。
乔治慢慢地笑了。
内景《, 出租车》剧组办公室 ,同一时间
艾德冲进办公室 ,他无法遏止自己的暴怒 ———
艾德 :浑蛋 ! ! “( 嘭”地关上身后的门)他妈的我们说好了的 ,那浑蛋却耍我 ! !
艾德气炸了。他的秘书小心翼翼地对他说 ———
秘书 :哦 ,艾德 ……有你一个电话 ———
艾德 :我不在 !
秘书 :那个 ,哦 ……是安迪·考夫曼 ……
“哦 ?!”艾德气得直抖 ,他盯着电话看了
一会儿 ,慢慢拿起听筒。
艾德 :喂 ???
没有声音。过了一会 ,安迪开始讲话 ,
他的声音很平静。
安迪(画外音) :刚才你真是太精彩了。
艾德(大吃一惊) :哦 ?
安迪(画外音) :刚才你在情境里。你变成了一个丧失理智的制片人。(由衷地高兴) 这是我看过的最好的即兴演出。
艾德的近景。他认真地想着安迪的话。
而后 ,令人惊讶的是 :他的脸上露出了灿烂的笑容。
艾德 :那 ……谢谢夸奖。
安迪 (停顿片刻 ,画外音) :那好 ,下周见。
安迪挂上了电话。艾德坐在那里 ,还没有回过味儿来。

(切至)
内景 ,洛杉矶健康食品餐厅 ,夜
安迪、祖姆达、乔治和小温迪挤在车厢
座里 ,他们笑个不停 ,庆祝着自己的胜利。
他们读着洛杉矶时报 ,急切地想知道报纸是怎么报道这事的。
插入报纸上的头条新闻“: 谁是托尼·克利弗顿 ?”下面是一张托尼被扔出拍摄现场的照片。他们欢呼起来 ———
安迪 :太棒了 ! 这回托尼成真人了 ———不光在电视上 ! 这对他的事业大有好处。
祖姆达(念着文章里的一段) “: 这真是安迪·考夫曼吗 ? 如果他是安迪·考夫曼 ,安迪·考夫曼是不是疯了 ?”
安迪(得意地笑着) :看 ,他们完全被骗住了 ! 我只不过是在表演一个疯子 !大家不高兴地看了他几眼。
安迪(高兴地看着自己的晚饭) :哦 ,这太好吃了。(冲着侍者大叫) 嘿 ,再给我来点海藻 ?!
(切至)
内景 ,演出经纪人办公室 ,白天
一个油头滑脑的经纪人坐在他的办公室里。这间办公室看上去很拥挤 ,到处都挂着明星照片。他一边看着洛杉矶时报上的报道 ,一边打着电话 ———
经纪人 :史皮罗先生 ,我是金·奈特 ,我在哈瑞斯塔霍。我们想和安迪·考夫曼签约 ,请他到我们的***演出。
(交叉切入)
内景 ,史皮罗办公室/ 韦斯特 ,白天
乔治在打电话 ———
乔治 :呃 ,安迪实在不喜欢在***里表演。观众不太配合。
经纪人(画外音) :哦。那人有些失望 ,想着接下来还应该怎么说 ———
经纪人(画外音) :那托尼·克利弗顿呢 ?
乔治(有些吃惊) :真的 ?! 你希望托尼·克利弗顿在哈瑞斯塔霍演出 ??
经纪人(画外音滑头地) :当然。我们想扩大我们的观众群 ———我知道大学生很喜欢安迪·考夫曼。
乔治(没了兴趣) :你听我说 ,我得跟你说清楚。托尼·克利弗顿不是安迪·考夫曼。
经纪人 (画外音) :对 ,对 ,对。我知道 !(笑得挺开心) 眨呀眨 ! 摸呀摸 !
乔治(哭笑不得) :不 ,我是说真的。你只要签了托尼 ,就别盼着安迪。
经纪人(画外音 ,笑得更厉害了) :我会碰碰我的运气 ! !
乔治眼珠转了转 ,很不耐烦。最后 ,他耸了耸肩 ———
乔治 :好吧 ,随你便 ! 你就签他吧。

(切至)
外景 ,日落大道 ,白天
乔治开着他的敞篷车。突然 ,他看到了什么 ,这让他大吃一惊。他猛地一踩刹车。跟在后面的三辆车发出刺耳的刹车声 ,差点儿撞到一起。
乔治根本没注意到这些。他瞪大了眼睛看着一个布告栏。布告栏上写着 “: 哈瑞斯塔霍献上 ,安迪·考夫曼暨托尼·克利弗顿 ! 同台演出 ! 只此一晚 !”
乔治看得目瞪口呆
外景 ,日落大道公用电话亭 ,白天
乔治(对着电话大喊大叫) :金 ,你误会了 ! ! 托尼和安迪不可能同台演出。(心烦意乱地) 这在肉体上是办不到的。
经纪人(画外音) :怎么会 ? 你一遍又一遍、一遍又一遍地跟我说 ,托尼·克利弗顿不是安迪·考夫曼。
乔治 :对 ,我知道小品剧本我怎么说 ! 但是 ,你得相信我 ,这是不可能的 !
经纪人(画外音) :当然可能。托尼自己给我打的电话。他冲我喊了半天 ,坚持要求他的化装间要比安迪的大。他们今天晚上要一起上台 ,真的 !
乔治惊呆了。他看着他的手表。

(切至)
外景 ,塔霍湖 ,黄昏
华丽的哈瑞***掩映在四周的暮色中。传来刺耳的喇叭声“: 托尼·克利弗顿和安迪·考夫曼 !”乔治让尖叫着的车停下 ,他跳出车子跑进表演场。
内景 ,哈瑞*** ,夜
***里挤满了人 ,到处是人们好奇的谈话声。侍者们忙着收拾餐桌。乔治冲了进来 ,找到了一个远远的位子 ,这里已经坐了几个人。一个男人正对他妻子兴致勃勃地说着话 ,这个男人听上去是个好出风头的
人。乔治支起耳朵听着 ———
男人 :你没听懂我的意思 ! 这是个非常简单的概念。
妻子 :你说的一点道理都没有。他们怎么可能是同一个人 ?
男人 :这是真的 ! 他们永远不会同时上台 !
台上的乐队奏起了开场的小号。光线转暗。刺眼的追光打到舞台边缘。突然 ,托尼大摇大摆地走了出来 ,手举在头顶上摆了个得意洋洋的姿势。雷鸣般的掌声。托尼微笑着。音乐停了下来。
乔治向前探着身子 ,他很好奇安迪到底会怎么出场。
托尼装模作样地鞠了个躬 ,转身对着乐队 ,他在等待。嘈杂的声音慢慢减弱 ,但没有完全消失。托尼等着 ,等着 ,等着 ……突然他转向观众狂暴地喊了起来 ———
托尼·克利弗顿 :闭嘴 ! ! ! ! ! !
所有人都抬起头 ,吃惊不已。大家的咕哝声差不多停了下来。托尼就那么站着 ,目光中带着愤怒 ,盯着所有那些不守规矩的人 ,一直等到他们安静下来 ……托尼转了回去 ,对着乐队抬起胳膊。乐师们拿起各自的乐器。全场都安静了下来 ,只有瓷器碰撞的声音。侍者们正在上咖啡。托尼像一个陀螺一样猛地转过身 ,面色铁青。
托尼 :你们难道没听见吗 ,穿得跟企鹅似的 ! ! !
人们作着手势 ,嘴里发出“嘘 !”声 ,让侍者们安静。侍者们这才意识到托尼是在对他们说话 ,他们将信将疑地转身看着台上 !这是他们的工作啊 !
托尼·克利弗顿 : 对 ! 对 ! 就是你们 !我在跟你们说话 ! ! 你们最好站在那儿别动 ,不然我踢烂你们的屁股 ! ! !
托尼的一通爆发是如此不留情面 ,那些侍者都不敢再动。他们像雕像似地站着 ,惊恐地瞪大了眼睛。
托尼很满意 ,转回去对着乐队抬起胳膊。乐师们再一次拿起各自的乐器。看上去马上就会有音乐来盖过所有的声音 ,侍者们开始四处走动 ,观众们开始低声说话。托尼听到了 ,他放下了手臂 ,一脸的失望。
乐师们放下乐器。托尼等着 ,终于等到了绝对的安静。他示意乐队重新作好准备。
乐队准备好了。刚好就在这个时候 ,有人放了一下汤匙。
托尼晃动着身子 ,就像被电击了一样。
他再次把手放下 ,转过身 ,死死地瞪了那个肇事者一眼。他再次转过身 ,低下头 ,等着 ,等着 ,等着。
乔治旁边那个好出风头的男人小声对他妻子说。
男人 :他不会开始演出的 ! 考夫曼觉得这才最有意思。(稍顿) 我们花了 40 块钱 ,就为来看这个永远不会开始的演出。
乔治傻乎乎地笑了。全场鸦雀无声。
慢慢地 ,非常缓慢地 ,托尼抬起了胳臂。慢慢地 ,乐师们准备好各自的乐器。托尼就这么站着 ,站着 ,站着 ,他在等 ……等着什么声音 ……来打破现有的寂静。结果前功尽弃 ,有人咳嗽了一声。整个过程又重头来了一
遍。
终于 ……终于 ……托尼被绝对的寂静包围着。终于 , (就在这种无声的等待漫长得就要让人无法忍受的时候) 托尼有所举动。他原地转过身 ,看着台下的观众 ……
整个地方看起来像是图斯奥德蜡像馆。
托尼歇斯底里地大笑起来。观众的反应各不相同 ———
有人笑 ,有人叫倒好 ,有人问旁边的人怎么回事 ,有些人猥亵地尖叫 ,还有些人居然鼓起掌来。
托尼非常高兴。他转向乐队 ,举起指挥棒 ,打下第一拍 ! 音乐开始。
一束追光打在台侧 ……安迪大步走了出来。
乔治惊得下巴几乎掉下来。
那个男人的妻子 :瞧 ! 我跟你说过 ! 他们不是一个人 !
整个观众席掌声雷动。一切恢复正常 ,
就好像一次平常的演出。安迪羞涩地鞠了一个躬 ,走到早已摆在那儿的一排康笳鼓前。他开始演奏。
托尼·克利弗顿抓起一个麦克风 ———
托尼·克利弗顿 :谢谢大家 ! 谢谢大家 !
下面这首曲子是写给我朋友弗兰克·辛纳特拉的。这首歌让他小小地火了一把 ,但是他却忘了在专辑里感谢我。
托尼开始引吭高唱《我就是我》。
乔治斜着眼 ,想弄明白这个人到底是谁。
托尼·克利弗顿(唱) :
我是不是对 ,
我是不是错 ,
这世界上会不会有
属于我的角落 !
我就是我 ! 我就是我 !
我还能是谁 ,我自己又是谁 ?
托尼的演唱糟糕透顶。安迪高兴地敲
着康笳鼓伴奏。观众根本摸不着头脑。唱
到结尾 ,跑着调 ,他的声音很吓人 ———
托尼·克利弗顿(唱) :
我们要接受 (扯着脖子喊着最高
音) ,
我就是我自己 ,己 ,己 ,己 !
乐队以一阵喧闹的重音作结。观众席
上嘘声大作。 (切至)
内景 ,哈瑞***后台 ,当晚晚些时候
乔治在走廊里转悠 ,他在找化装间。他转了个弯 ,看到一扇门上写着“考夫曼”,而隔壁的一扇门上写着“克利弗顿”。
乔治瞪大了眼睛。他想了想 ,打开了“考夫曼”的门。
屋里只有安迪一个人 ,他正在收拾东西。乔治的出现让他十分惊喜。
乔治没有进去。他走到那扇写着“克利弗顿”的门前。安迪跟在后面。乔治打开那扇神秘的门 ……
内景 ,哈瑞***克利弗顿化装间 ,夜化装间里 ,祖姆达正在卸妆。他摘下托尼的橡皮面具。
乔治大口喘着气 ,哆哆嗦嗦地坐下。安迪兴高采烈地跟进来。乔治十分惊异 ———
乔治 :你还挺得意。你这样子就像弱智儿童放学回家“, 看 ,爸爸 ,我得了个差 !”
安迪 :你不觉得这很好笑吗 ?
乔治“: 好笑”? 我不知道。我就觉得让人摸不着“头脑”、让人“头昏”、让人 ———“头疼”。就这感觉。(不再那么严厉) 比如说 ,那会儿 ,你们俩一起上台那会儿 ……
安迪(兴奋地上窜下跳) :呦 —呼 ! 你明白了吧 ,看了很多东西之后 ,观众会觉得他们知道是怎么回事。看见托尼·克利弗顿 ,他们就说“那实际上是安迪·考夫曼”。这样的话 ,演出一下就没意思了。所以现在 ,事
实是 ,托尼否认他是我 ! 托尼不是我 ! 但他又可能是 ! 观众永远也不会知道 ……(语无伦次地) 他们以为是在笑话我 ,实际上是我在笑话他们 ,因为他们是错的 ,而我是对的 !
乔治(被搞得晕头转向) :现在你成功了 ,你制造了这个精致的笑话 ,但是在这个世界上只有两个人会笑。(讥讽地) 你 ……和你。
祖姆达 :就算是这样 ! 但是我们觉得这很有劲儿 ! 现在我该去演托尼了。我会在哪个人头上浇杯水的 !
乔治(变得严肃起来) :但这有什么意义吗 ? 这会让你成为世界上最著名的明星吗 ?
安迪(沉思着) :乔治 ,观众希望我不断地让他们感到震惊。但是除了装死 ,或是把剧院烧了 ,我不知道我还能做什么。(深思地) 因为我一直都得比他们领先一步。
乔治 :我觉得你把这种哲学扩展到真实生活中了。这太霸道了 ,再不会有什么是真诚的了。
安迪 (感到困惑) :乔治 ,以前就没有。(稍顿) 你以前不知道吗 ? (切至)
内景 ,安迪的公寓 ,夜
杂志封面上是阿诺德·施瓦辛内格 ,这正是他作为健美运动员最辉煌的那段日子。到处都是杂志、健美、女性、摔跤。
安迪仔细研究着 ,祖姆达担心地看着这些杂志。
安迪 : 瞧这个 ! 一个邪恶的俄国人 !哦 ,这儿有个邪恶的纳粹 ———他为铲除肮脏的东西而战 ! 嘿 ,这儿还有邪恶的日本人 !
祖姆达 :什么东西 ,二战 ?
安迪 :你知道吗 ,我一直想当一个摔跤手 ,看上去很坏的那种 ……
祖姆达 :不是我说你 ,兄弟 ,我觉得你根本不是干这个的料儿。这些荷尔蒙过盛的大男人能打断你的腿 ! ! 他们的个头儿太大了 !
安迪沉下脸。他知道祖姆达说的没错。
停顿片刻 ,安迪注意到一期相扑杂志 ,封面上的照片是一个摔跤手和他娇小的未婚妻。他慢慢拿起这本杂志 ,来了精神。
安迪 :那我可以挑个比我个头小的 ……
内景 ,莫夫·格里芬节目 ,白天
特写 ,安迪和莫夫·格里芬。安迪穿着一件愚蠢的摔跤服 ,看上去像是减肥内衣。
他学着摔跤手的样子吼叫着 ———
安迪 : ……我发誓我会坚持比赛 ,直到我被击败为止。我双肩着地就算失败 ! ! 比赛时间是三分钟。
莫夫(不太好意思地) :而且对手是女人。
安迪 :对 ! 是女人 ! (强调地) 我这样做是因为我觉得在摔跤比赛中女人不可能胜过男人 ,即便是接受过重量训练的女人 ……摔跤是需要头脑的。(他想不起该说什么了) 还有 ,呃 ,我就是觉得女人在这方面不行。
观众都觉得不对劲 ,他们小声咕哝着。
安迪笑了 ,他想收回刚才说的话。
安迪 :不 ,不 ! 女人在许多方面都比男人强。比如说做饭 ,打扫卫生 ,洗土豆 ,刷胡萝卜 ,养孩子 ,拖地 ,她们都比男人强。我敢肯定 !
没人出声。莫夫有点不安。一些人开始喝倒彩。我们能看出安迪挺高兴。
安迪 :但是说到摔跤 ,女人就得靠边儿站 ! 如果哪个女人认为我说的不对 ,就请上来证明给我看。我会闭上我的嘴而且给她500 块钱。
莫夫转身面向观众席 ,怂恿着 ———
莫夫 :有人 ……要上来吗 ……?
全景。所有女观众都愤怒地举起手 !
镜头从人群中划过 ,终于有了人选 ———这是莲恩 ,一个活跃的女人。她一边生气 ,一边笑 ,还自言自语地说着 ———
莲恩 :我要打死这个笨蛋。 (切至)
内景 ,莫夫·格里芬节目 ,几分钟后
安迪和莲恩站在场地里。莲恩不屑地看着安迪一个人在那儿耀武扬威。祖姆达穿了一身裁判的衣服。
祖姆达(假装裁判) :请双方握手 ,各就各位 ,然后回到这里开始比赛。莲恩伸出手。安迪假装要和她握手 ,又
嘲笑着把手撤了回来 ,大摇大摆地走开了。
人们嘘声大作。
“当 !”的一声 ,铃声敲响 ,比赛开始。莲恩冲着安迪撞了过去 ,使劲地想摔倒他。但是她一点儿摔跤的经验都没有。安迪一下抓住她的双腿把她翻了过去。
“叭”的一声 ,莲恩摔在地上。看来安迪是训练过的。
祖姆达单膝跪地 ,察看结果 ,他尽力让一切看起来都很专业。莲恩挣扎着 ,扭着身子。
莲恩抓住安迪的胳臂使劲把他按倒。
人们欢呼雀跃。安迪的身子撞到地板上。
欢呼声更热烈了。突然 ,安迪翻过来抓住了莲恩的头发 ! 莲恩的头猛地向后弯了过去。群情激愤。祖姆达慌忙跑过来 ,作了个严重警告的手势。
安迪点点头 ,俩人分开。他们转着圈 ,对峙着 ,莲恩在寻找突破口。突然 ,安迪来了个单臂扼颈 ,莲恩的手臂动弹不得。俩人拚着力气 ,最后安迪把莲恩脸朝下摔在地
上。记数 ———一 ! 二 ! 三 !
“当”的一声 ,比赛结束。安迪跳起来嘲笑观众 ———
安迪 :我赢了 ! 我有头脑 ! (指着自己的脑袋) 好了 ,宝贝儿 ,认命吧 ! 回去作饭
吧 ,那才是你该干的 ! ! !
莲恩生气地看着他。
突然 ,场子里响起老唱片里欢快的钢琴
曲 ,其中间杂着一只小鸡的咯咯叫声 ,安迪一边跟着叫 ,一边绕着场地学着令人讨厌的公鸡步。

内景 ,莫夫·格里芬节目后台 ,当天晚些时候
接待员陪着莲恩。莲恩头晕眼花的。
接待员跟她说了一大堆废话。
接待员 :这是免费赠送的莫夫先生的照片。这是你那份海龟蜡 ……
莲恩 :我不需要海龟蜡。
接待员 :到这儿来的每位客人都有一份。这是红龙虾餐厅的双人优惠券。
莲恩接过这堆没用的东西晃晃悠悠地走了。她经过安迪面前时 ,安迪高兴地叫住她 ———
安迪 :真了不起 ,你得分了 ! 这些东西不错啊 !
莲恩 :走开。可怜别人去吧。
莲恩不愿和他纠缠 ,匆匆离开了。安迪在后面追她 ———
安迪 :嘿 ,你不会把刚才我说的那些当真吧 ,那是演出的一部分 ! (很想引起莲恩的兴趣) 就像是以前 ,狂欢节的时候 ,戏院前招揽生意的人会故意去激怒观众。
莲恩 :是吗。就是说你刚才是假装成一个混蛋了。
安迪(高兴地点点头) :这个我很在行 !
莲恩盯着他 ,勉强笑了一下。

(切至)
内景 ,黄金体育馆 ,白天
在这里锻炼的人都肌肉发达、虎背熊腰 ,他们个个汗流浃背 ,气喘吁吁。在一个角落里 ,安迪不停地推举一个巨大的杠铃。
乔治看着他 ,自己都觉得不好受。
乔治 :莫夫·格里芬收到两千封表示反感这个节目的来信。安迪 ,莫夫·格里芬从没收到过不表示反感的信。
安迪 :这些信说明节目很成功。我在发展自己的观众 ———就像蓬克摇滚一样 ! (他递给乔治一个杠铃) 来 ,拿着这个。
乔治 :不 ,我才不拿它呢。拿了它 ,我的腰会折的。
乔治抱着双臂。安迪皱了皱眉 ,把重量减轻了一些。
乔治 :你小子 ,现在大家对你深恶痛绝 !下次你露面的时候 ,妇女们会组织纠察队的。
安迪 :她们正乐着呢 ……
乔治 :错 ! 你根本没让她们看出你是在演戏 !
安迪 :那是因为她们只看了一回。而我会一次一次地演下去 ,反反复复地演下去的 ……(疯狂地咧开嘴笑) 她们会明白的 !
(切至)
蒙太奇段落 :内景 ,摔跤场
一系列的摔跤比赛。
比赛 1 :安迪把一个肥胖的女人摔倒在地。
比赛 2 :安迪夹着一个小个子女人的头把她按在地上。
比赛 3 ———比赛 20 :安迪把一个意大利
女人从场地里扔了出去。他骄傲地在头顶上晃动着一条假冒的塑料冠军腰带。
安迪 :我是异性摔跤世界冠军 ! ! !
人们厌恶地喝着倒彩。 (切至)
内景 ,电影院 ,白天
安迪正在售票处买票。
安迪 :我要两张。
售票机里弹出两张票。
外景 ,电影院 ,白天
安迪站在电影院门前等人。一辆出租车停了下来 ,莲恩从里面走出来。
安迪 :嗨 ……
莲恩 :嗨 ……我是不是迟到了 ?
安迪 :没有 ,不会有问题的。
安迪把票递给莲恩。俩人走进电影院。
内景 ,电影院 ,白天
安迪急急忙忙地冲糖果柜台走过来。
安迪 :要爆米花吗 ?
莲恩 :不用 ,谢谢。
安迪 :我想要一份。(到柜台前) 我要一大桶爆米花 ,多加点黄油。
卖糖果的女孩做好了安迪要的爆米花。
安迪给她钱 ,然后转身向出口走去。
安迪 :好了 ,咱们走吧。
莲恩有些莫名其妙。
莲恩 :安迪 ,电影院在那边 !
安迪 : 我喜欢吃电影
院里的爆米花 ,但是不一定非得去看《金色池塘》。
莲恩站在原地。安迪笑了。
安迪 : 走吧。咱们散散步。
莲恩(愣了一会儿 ,然后大笑起来) :好吧 (扔掉票追了上去) 。
外景 , 电影院/ 街道 ,
白天
他们离开电影院 ,走在人行道上。
莲恩 :你干吗给我打电话 ? 我从没想到你会给我打电话。
安迪 :嗯 ,呃 ,莲恩 ……我很欣赏你摔跤的动作。
莲恩 :你欣赏的不止这些吧。一个男人在作国家电视台的节目时小弟弟硬成那样儿真是太奇怪了。
安迪(大吃一惊) :噢 ! 哦 ,我希望没有冒犯你。
莲恩 :我这不是来了吗 ?
安迪被彻底俘虏了。他睁大了眼睛 ,讲话速度都快了起来。
安迪 :你想不想去孟菲斯结婚 ?
莲恩(不相信地) :我想不想去孟菲斯结婚 ?
安迪 :对。
莲恩(稍顿) :为什么去孟菲斯 ?
安迪(说得很快) :因为孟菲斯是世界摔跤之都 ! 我走上台 ,宣布我要剃光头 ,和打败我的女人结婚 ! 然后你上来 ,咱们摔跤 ,我会让你赢 ! 然后你就揭了我的头发 ,我们就在《莱特曼访谈》里结婚 ,就像小蒂姆在卡森结婚一样 ……就在演出的时候 ! 你说怎么样 ???
莲恩(看着安迪的眼睛) :哇 ! 这些都是真的吗 ?
安迪(温柔地一笑) :如果你愿意 ……

(切至)
内景 ,孟菲斯中南体育馆 ,夜
竞技场里挤满了狂热的南方摔跤迷 ,他
们喝着倒彩。女人们戴着发网 ,男人们攥着
啤酒罐。这些人比我们以前看到的要粗俗
得多。
安迪站在场子里 ,没有刮脸 ,穿着一件撕破的绿色长袍。他冲着观众尖叫着 ———
安迪(尖叫) :闭嘴 ! (嘘声更大了) 闭嘴 ! 放尊重点 ! 我讲话的时候你们安静点 !
人们的嘘声更大了 ,他们向场上扔着垃圾。安迪看上去很高兴。
安迪 :如果哪个女人能打败我 ,我就给她一千块钱 ! 然后我就剃个秃瓢儿 ,跟这位幸运的女士结婚 ———作为她打败我的奖金 ! !
人们尖叫着 ,嘲笑声 ,喝着倒彩。从台下靠前的地方 ,莲恩跳了出来。
莲恩 :看这儿 ,安迪·考夫曼 ! 我和你较量 ———胆小鬼 !
一片不怀好意的笑声。
安迪 :噢 ,噢 ,这个小女生有点不高兴。听好了 ———回你的厨房去吧 !
莲恩 “( 愤怒”地) :不 ! 你回厨房去吧。我会让你给我擦碟子擦碗的。
观众鼓掌。莲恩笑了 ,她开始准备进场。安迪开始来劲儿了。突然 ,一个体格硕大的南方男人跳了进来一把夺走了麦克风。
男人 :算了吧 ! 这个女的是个托儿 ! 她就是考夫曼的女朋友 !
安迪和莲恩都吃了一惊。
安迪 :你 ———胡说。
男人 :这都是安排好的 ! 我不允许你弄虚作假来破坏这项伟大的运动 ! !
群情激愤 ,嘘声一片。莲恩小声问安迪。
莲恩 :安迪 ……这人是谁 ……?
劳勒 :我是杰瑞·劳勒 ,孟菲斯摔跤之王 ! ! (一句话博得全场喝彩) 要是考夫曼真的想比试 ,就和我带来的人试试 ,这是一个真正的摔跤手 ! 她训练有素 ,已经蓄势待发 ! ! 考夫曼 ,你觉得你应付得了吗 ? 这就
是福克茜·杰克逊 ! ! !这时 ,一个肌肉格外强健的黑人妇女站了起来 ———福克茜。
整个体育馆里充满了狂热的尖叫。人们敲着座椅 ,吼叫声震耳欲聋。劳勒一副不可一世的样子。莲恩担心地看着安迪 ———这回他算是被卷进去了。

(切至)
内景 ,中南体育馆 ,当晚晚些时候
“当”的一声 ,铃响了。福克茜走过来 ,拉开架势。安迪还呆在他的角落里耗时间。他若无其事地脱下袍子。福克茜在旁边不耐烦地蹦着。安迪又若无其事地把脖子上的毛巾拿掉。人们嘘声大作。安迪仍然在
拖时间 ,他摘下手表。观众扯着脖子喊 ,个个脸憋得通红。安迪是在折磨这些人。一个带纹身的家伙跳
了起来。
带纹身的人 :你吓坏了吧 ???
安迪轻蔑地笑了一下。他把手指捏得“劈啪”作响 ,然后终于起身走了过去。他开始活动身体 ,愚蠢地把胳臂转了一圈又一圈 ,看上去像是个风车。他恐吓福克茜 ,让她离自己远点。
福克茜无奈地等着。裁判员跳开。开始一分钟倒计时。终于 ,安迪不再搞东搞西。真正的摔跤开始了。福克茜直撞过来 ,抱住安迪来了个窝脖。观众们欢呼着 ,备感安慰。劳勒用手势给福克茜发了个信号。
福克茜使劲拽住安迪 ,但是安迪猛地跑了出来。
安迪的兴趣被挑了起来。福克茜又冲过来开始新的回合 ! 安迪伸手向高处一指 ,示意裁判往上看。裁判向上望去 ———安迪乘机给了福克茜一个耳光。
观众狂暴地嘲笑安迪。裁判转过身 ,安迪无辜地耸耸肩。然后他冲向福克茜 ,表演式地把她推向护栏。福克茜被反弹回来 ,跌跌撞撞站立不稳。安迪跪倒在地 ,福克茜从他身上绊了出去 ,摔在地板上。
安迪野蛮地骑到福克茜身上 ,把她双肩按在地上。裁判数着 :一 ! 二 ! 三 !“当”!
比赛结束。安迪仍然骑在福克茜身上 ,扭着屁股 ,色迷迷的 ,十分无礼。
杰瑞·劳勒在角落里大叫 ———
劳勒 :好了 ,你赢了。从她身上下来 !
安迪不理他 ,像小鸡扇翅膀一样挥舞着胳膊。
嘘声越来越大 ,越来越响。观众情绪越来越激动。
人们愤怒的喊 : 杰瑞 ,帮帮她 ! 进去 !别光看着 !
劳勒犹豫了一下。他忽然钻进场子把安迪提了起来 ! 他气愤地把安迪推倒在地。
安迪 (大吃一惊) :你要干 ———干什么 ?我不打男人 !
劳勒窃笑了一下走开了。安迪抓过麦克风 ,整个是反应过度。
安迪 :我要告你 ! (开始情绪激昂地演说) 我告诉你 ,劳勒 ! 我可不是乡巴佬 ,我是大明星 ! 你一声不响 ,上来就打 ,我绝不容忍你这种行为 ! 我从来就没说过要跟你比赛 ! 你知道我要干什么吗 ??? (热血沸腾地) 我要雇一个律师把你告得分文不剩 ! 你这是殴打 ,是人身伤害 ! 在法庭上 ,我会把你这个南蛮子整得屁滚尿流 ! ! !
劳勒抓起麦克风和他吵了起来。
劳勒 :有种你试试 ?! 我告诉你安迪·考夫曼 ! 摔跤对我来说是一项严肃的运动 !我不喜欢任何人拿它开玩笑 ,我讨厌侮辱南方人 ! 所以我们可以用两种方式解决这个问题 :要么上法庭 ,要么你和一个男人上场
摔跤 ,来一次真正的摔跤比赛 !
安迪看着他 ,气得七窍生烟 ,狂怒不已。
安迪 :你 ———你不能就这么一走了之。(对劳勒) 你 ! 你以为我是个胆小鬼吗 ?!
安迪一把夺回麦克风。他的脸贴到劳勒的脸上 ,劳勒十分震惊。
安迪(讽刺地学着南方口音) :你要和我摔 ———哎、哎、哎跤吗 ?! 你要和我摔 ———哎 ,哎 ,哎跤吗 ??? 好吧 ,劳勒 ,咱们别遮遮掩掩的 ! 不错 ,我以前是只跟女人摔跤 ,但她们都比你强大 ! 实际上 ,她们差不多都比
你聪明 ,因为你是从田纳 ———啊、啊、啊西孟 ———哼、哼、哼、菲斯来的 ! (恢复自己的声音 ,指着自己的脑袋) 我是从好莱坞来的。我有头脑。我就是这么赢的。劳勒先生 ,我会让你哭爹叫娘的 !
安迪冲劳勒呲着牙。劳勒被激怒了 ,简直想把他勒死。工作人员跑过来把他们分开 ,俩人都要气炸了。

外景 ,中南体育场入场通道 ,当晚晚些时候
还能听到从上面主入口传来的吵闹声。
安迪和莲恩急匆匆地走着。莲恩有些不高兴 ,安迪倒是趾高气扬 ,身上还穿着他那身摔跤的衣服。
莲恩 :这是演出 ,还是你惹麻烦惹上了瘾了 ??
安迪(开玩笑地模仿醉鬼) :我没醉 ,我很清醒 ……
莲恩(并不觉得好玩) :你不要再把我当成你这边的人了。
安迪(不再表演) :对 ,对不起。我得回去表演了。
莲恩(狠狠地瞪了他一眼) :我警告你 ,考夫曼 ,哪天你早晨起来 ,会发现脑袋被剃光了。
安迪哈哈大笑。

(切至)
内景 ,史皮罗办公室/ 韦斯特 ,白天
乔治闷闷不乐地盯着安迪。安迪心情相当不错 ,他吃着一大块巧克力蛋糕。
乔治 :安迪 ,你知不知道你演的已经不是喜剧了 ? 以前那个可爱的家伙哪儿去了 ,他会唱(唱起《超级无敌鼠霸王》)“我是超级无敌鼠霸王”(停了好一会儿) 求你了 ,别再摔跤了 ! 你已经和现实失去联系了 !
安迪(直率地) :什么 ,你觉着我打不过他吗 ?
乔治 :他是南方最重量级冠军。他会把你打死的。(坚决反对) 首先 ,你惹火了女人。然后 ,你惹火南方人。最后 ,你被打死 !(自嘲地) 而合同都是我签的。
安迪耸了耸肩 ,对乔治的话没什么反应 ,接着吃蛋糕。
乔治 :安迪 ,你听我说 ,我希望你能接下这个活儿 ———电视节目《星期五》的嘉宾主持。这节目不是那么热门 ……但对你来说这是个不错的机会。这是个直播节目 ,他们让你自己作主 ,你可以重新逗人笑。
安迪脸上露出一种奇怪的表情。他只听到了一件事 ———
安迪 :你是说 ……直播 ?
内景《, 星期五》拍摄现场后台 ,白天
《星期五》剧组的演员正在作准备。在一个角落里 ,安迪正和导演杰克·波恩斯争吵。
安迪 :我讨厌最后这个小品。让我拿毒品开玩笑 ,我不干 !
杰克·波恩斯 :安迪 ,不会有事的 ! 这个节目 ,是因为这个出的名 ! (表演“飘飘欲仙”) 毛伊岛 ? 呜喂 !
安迪(火冒三丈) :你并没有明白我的意思 ……
杰克·波恩斯 :别担心 ! 小孩都喜欢这个 ……
安迪(勃然大怒) :我不拿毒品开玩笑 !我并不觉得轻视它有什么好笑的 ! (大叫)你们答应过由我作主的 !安迪拂袖而去。偷听的演员们直摇头。
男演员 :什么鸟人 !

内景《, 星期五》拍摄现场导播室 ,白天
导播室里的梅纳德笑得有点蹊跷。
内景 ,考夫曼家卧室 ,夜
斯坦利坐在电视机前。《星期五》的片头音乐“叮叮当当”地开始了 ,屏幕上推出演职员表。可以听到珍尼斯在厨房里洗餐具的声音。
斯坦利 :开始了 ! 珍尼斯 ,开始了 !
珍尼斯跑进来 ,手里还拿着没洗完的碟子(以下交替切入拍摄现场和安迪父母家的电视播出画面) 。
内景《, 星期五》拍摄现场 ,夜
正在现场直播演出过程。一个鬼鬼祟祟的的播音员窃笑着上台来(他独白的过程
中 ,摄影机从观众席间摇过) 。
播音员 :下面这个小品讲的是两对夫妇在外边吃饭 ,而且 ……每个人都偷偷地带了大麻 ,(观众们惊讶得直叫 ,他笑了) 所以每个人离开饭桌 ,都是偷偷地跑到洗手间里过瘾去了 ……
观众热烈地欢呼。 (切至)
内景 ,考夫曼家卧室 ,同一时间
珍尼斯 :我看见迈克尔了 !
斯坦利 :哪儿呢 ?
珍尼斯 (指着观众席的一个座位) :那
儿 ! (切至)
内景《, 星期五》拍摄现场 ,夜
迈克尔和女友坐在前排 ,他小声地和她说话。
迈克尔 :呆会儿 ,我带你到后台。让你认识认识我哥哥。
女孩兴奋地笑了。
这里的景片是一个法国餐厅。安迪、男演员理查德和女演员梅兰尼坐在一张桌子旁边。另一个女演员玛丽踮着脚尖走了过来 ,她一脸傻笑 ,正在表演“飘”的感觉。
玛丽 :我的天哪 ,饭馆真是个奇怪的地方 ,是吧 ? 谁也不认识谁 ,就这么坐在一起 ,把动物尸体往脸上塞 ! 这真是太不可思议了 !
她又哈哈傻笑了几声。另外三个人表演困惑不解的样子。
梅兰尼 :就算是吧。
男演员 :对不起 ,我马上回来
安迪起身走了出去。 (切至)
内景 ,考夫曼家卧家 ,同一时间
珍尼斯 :他们真的没给安迪多少戏。
斯坦利 :他不是说他马上回来吗 ?
(切至)
内景《, 星期五》拍摄现场 ,夜
演员们看着菜单。安迪突然回来了 ,脸上带着奇怪的笑容 ,双腿摇摇晃晃。
观众们怪叫着 :呀 ! 好爽 !
安迪笨拙地坐下来 ,他显得怪怪的 ,他犹豫着。
安迪 :我的天哪 ,那个厕所里颜色真丰富 ……
安迪突然不再说话。演员们抬头匆匆瞟了他一眼。
安迪噘着嘴唇 ,烦燥不安。接下来是没完没了的停顿。
“呃 ……”安迪不想再往下说台词了。
演员们不安地环顾四周 ,因为这是直播 ———
终于 ,梅兰尼救了场 ———
梅兰尼 :你没事吧 ,亲爱的 ? 怎么了 ,卡尔 ?
安迪(摇着头) :我不能 ……
观众紧张地笑。
安迪 :我演不了那种“飘”的感觉。
内景《, 星期五》拍摄现场导播室 ,夜
导播和其他工作人员不知所措 ,他们翻着剧本 ———
导播 :他妈的 ! 他干什么呢 ??
梅纳德(倒是很镇静 ,举起手) :没事儿。就这样别管他。
内景《, 星期五》拍摄现场 ,夜
一阵沉默。看上去安迪心里很不好受。
理查德(小声对安迪) :照着提示板念 !
安迪(摇着头) :我演不了“飘”的感觉。我觉得这太傻了。又一阵沉默。演员们看出情况不妙 ,都觉得很沮丧。
梅兰尼 :你觉着傻 ? 那我们这是干什么呢 ?!
窒息的紧张。大家不知道该怎么办。
理查德早已烦透了 ,他站起来 ,没好气地走出拍摄场地。一个摄像犹犹豫豫地跟摇 ,也不知道下面该干什么。
玛丽迷惑不解。她继续傻笑着 “, 飘”着。
理查德走了回来 ,手里拿着提示板。他
厌烦透顶 ,照着安迪的头就把提示板扔了过去。人们傻傻地叫着好。
安迪 :不用你提醒我 !
安迪异常气愤 ,抓起道具水杯就朝理查德脸上泼了过去。
理查德 :嘿 ! 这段别拍 !
梅兰尼 :你这个不要脸的 !
梅兰尼把道具黄油全拍到了安迪头上。
全景。杰克从场里跑过来 ,冲着导播室打手势。
杰克·波恩斯 :插广告 ! 哥儿们 ! (又冲着安迪喊) 你别在台上呆着 !
安迪 :我说过我不想演这个小品。
杰克·波恩斯(戳着安迪) :你快点下去 !
安迪 :别碰我 !
安迪对准杰克就打 ,杰克被打得后退几步 ,挥拳冲了过来。安迪和杰克打作一团。
几个大块头的工作人员跑进场。观众一片惊叫。
现场大乱。安迪撞来撞去 ,叫骂声越来越激烈。演员们四处躲闪。工作人员使劲拉架 ,所有人都被卷了进来。
观众席里 ,迈克尔想冲过去帮忙 ,被一个保安挡了下来。
内景《, 星期五》拍摄现场导播室 ,夜技术组冷静得有些反常。梅纳德十分镇静 ,不知他卖的什么药。
导播 :倒数三 ! 呃 ,四 !

(切至)
内景 ,考夫曼家卧室 ,同一时间
斯坦利和珍尼斯目瞪口呆 ,大张着嘴。
电视屏幕上拳脚飞舞。突然音乐起 ,节目切换成广告。
斯坦利和珍尼斯仍然盯着电视机。终于 ———
斯坦利 :他小时候 ,我该让他多出去玩玩。
内景《, 星期五》拍摄现场 ,夜
安迪和杰克打得不可开交。现场导演
用上全身力气大喊一声 ———
现场导演 :现在是插播广告 ! 听见没有 ,已经是广告了 ! !
安迪转过身 ,看到直播指示灯已经灭了。他立刻就不打了 ,就跟没事儿人似的。
杰克也马上停了下来。两人互相瞟了一眼 ,
突然大笑起来。他们笑个不停 ,互相开着玩笑 ,看起来都挺高兴的。
观众席里 ,迈克尔莫名其妙。
梅兰尼 :天哪 !
一切骚乱都嘎然而止。观众们不知道
是该笑还是该起哄。演员们目瞪口呆 ,他们省过了味儿 ,个个怨气冲天。
梅兰尼 :这人真他妈变态 !
玛丽 :怎么事先没人跟咱们说过 ???
突然 ,梅纳德兴冲冲地从导播室跑出来。人们好奇地看着他。
安迪看上去有些泄气。梅纳德大声地对在场的所有人解释。
梅纳德 :我很抱歉 ! 现在我要作一个声明 ! 这里的所有人刚才都参与演出了这起
“意外事件”。为了让演出更真实 ,有些人知道内情 ,而有些人是完全不知情的。
观众们哈哈大笑 ,疯狂地鼓掌。演员们还是不太敢相信。只有一个人歇斯底里地
大笑 ,多数人都很生气。
梅纳德 :但是我们不想让那些在家观看电视节目的人感到失望 ,所以现在安迪马上
就会向大家道歉 ,并且向大家解释刚才的这些都是恶作剧。对吗 ,安迪 ?
安迪(非常平静地) :对 ……
梅纳德 :好 ,很好 ! 那么让我们准备开始吧 !
工作人员们开始清理现场。
观众席上 ,迈克尔紧紧盯着安迪。这是两兄弟间不寻常的、心照不宣的一瞬。
迈克尔(自言自语 ,担心地) :安迪 ……(切至)
内景 ,考夫曼家卧室 ,同一时间
在斯坦利和珍尼斯的感觉中 ,广告好像永远也播不完了。
珍尼斯 :安迪干吗要这么做 ? 他为什么 ? ……为什么 ?
《星期五》开场音乐响起 ,屏幕上渐显出
安迪的面孔 ,他看着摄像机 ,僵硬、严肃。
安迪(电视画面) :刚才插播广告的这段时间里 ,ABC 的人要求我向大家道歉 ,并向
大家解释真实情况。他们让我告诉大家 ,刚才那一段打斗的情节是编排好的 ……
内景《, 星期五》拍摄现场 ,夜
提示观众“鼓掌”的信号闪动着。观众们顺从地鼓起掌。导播室里 ,梅纳德面露笑容。
安迪 :还有 ……呃 ……(他哽咽住了) 我不能这么做。(停顿了一下) 我 ……我说不出口。(心烦意乱地) 这是谎言 ! 是掩盖真相 !
梅纳德被眼前的变故弄懵了。人们的笑声中也透着不安。
安迪 :你们在笑什么呢 ? 我没有在开玩笑 ! 他们威胁我 ,如果我不答应他们的要求 ,他们就会把我赶出《出租车》剧组 ! (颤抖地) 但是 ,我不会妥协的 ! 因为你们看到的都是真的 ! !
内景《, 星期五》拍摄现场导播室 ,夜
梅纳德看上去快撑不住了。
梅纳德 :插播广告 !
安迪(电视画面) :这种事在电视台里每天都在发生 ,只是你们从没看见过 ,因为他们会插播广告。(他说得极快 ,在被切掉之前说的越多越好) 现在我敢肯定他们要开除我了 ,所以你们想再看到我 ,就得到孟菲斯去 ……
画面一闪 ,安迪被切换掉了。
梅纳德(咬牙切齿、暴跳如雷) :我要把乔治·史皮罗活活勒死 !
内景 ,考夫曼家卧室 ,同一时间
安迪的父母看着电视上的广告。他们完全无法理解眼前的一切。
珍尼斯 :他去孟菲斯干什么 ?
斯坦利 :谁知道 ?! 这孩子彻底疯了。
(切至)
内景 ,孟菲斯中南体育馆 ,夜
这是一场孟菲斯式的摔跤。解说员站在场地中央 ,对着麦克风大喊 ———
解说员 :下面是今晚最重要的比赛 ! 是你们一直期待的比赛 :摔跤之王杰瑞·劳勒
对好莱坞的安迪·考夫曼 !
体育馆里奏响影片《洛奇》的主题曲 ,劳勒从通道里走出来 ,一身闪闪发光的大氅 !
观众热烈欢迎劳勒出场。
内景 ,中南体育馆化装间 ,同一时间
安迪正在冥想 ,他紧闭双眼 ,沉浸在自己独享的盛景中一动不动。突然传来忍无可忍的敲门声。
不耐烦的声音(画外音) :快点 ,考夫曼 !老天爷 ,该你上场了 !
安迪醒了过来。他面带笑容。
内景 ,中南体育馆 ,夜
场内奏响《超级无敌鼠霸王》的主题曲。
安迪大步走了出来 ,他看上去邋里邋遢 ,脸上挂着一种不屑的笑容。观众无一例外地大喝倒彩。安迪很开心 ,他喜欢这种观众表现出来的憎恶。
斯坦利、珍尼斯、祖姆达和莲恩都坐在前排。几个摄影记者抢拍安迪父母的照片 ,俩人都不敢直视 ,他们对这些东西很不习惯。安迪昂首阔步走进场地。他拿过麦克风 ———
安迪 :在比赛开始之前 ,我想对你们这些肮脏的人说 : (停顿片刻) 你们这个城市污秽不堪 ! 你们这些南蛮子猪狗不如 ! 所以我要给你们上几堂卫生课 ,这样你们才能不再这么肮脏。上帝啊 ,人们没想到他如此出言不逊。
穿着廉价服装的女人们目瞪口呆。戴着卡车司机帽子的男人们面红耳赤。
安迪 :你们听清楚了吗 ? (观众起哄)